1 00:02:07,040 --> 00:02:09,042 Με συγχωρείτε, αλλά τυχαίνει να είστε στρατηγός; 2 00:02:09,042 --> 00:02:10,543 Όχι γιατί; 3 00:02:10,543 --> 00:02:12,545 Γιατί με αναχαίτισες σαν να ήμουν ποδοσφαιριστής. 4 00:02:12,545 --> 00:02:14,046 Όταν βλέπω αυτό που θέλω, το αρπάζω 5 00:02:14,046 --> 00:02:15,547 και τρέχω με αυτό. 6 00:02:15,547 --> 00:02:17,048 Α, και με θέλεις; 7 00:02:17,048 --> 00:02:18,550 Δεν υπάρχει κανένας άλλος στο δωμάτιο, όμορφη. 8 00:02:20,551 --> 00:02:21,552 Έλα, πάμε στο πίσω δωμάτιο, 9 00:02:22,052 --> 00:02:23,053 και ανταλλάξτε αριθμούς. 10 00:02:25,054 --> 00:02:27,557 Περίμενε... Δεν μπορώ. 11 00:02:28,057 --> 00:02:29,559 Είμαι σε σχέση. 12 00:02:29,559 --> 00:02:31,560 κι εγώ είμαι. Ετσι; 13 00:02:31,560 --> 00:02:33,562 Οπότε δεν χαζεύουμε. 14 00:02:33,562 --> 00:02:35,062 Πόσο καιρό είστε μαζί; 15 00:02:35,563 --> 00:02:37,064 Σχεδόν πέντε μήνες. 16 00:02:37,064 --> 00:02:38,566 Περίμενε λίγο ακόμα... 17 00:02:38,566 --> 00:02:39,567 Θα. 18 00:02:53,077 --> 00:02:55,079 Κάνοντας έξω στην πίστα. 19 00:02:55,079 --> 00:02:57,080 Έχετε δει ποτέ κάτι τόσο νεανικό; 20 00:02:57,080 --> 00:02:58,582 Ω, υποθέτω ότι είσαι πολύ ώριμος για αυτό, 21 00:02:58,582 --> 00:03:00,583 τώρα που είσαι κολεγιακός. 22 00:03:00,583 --> 00:03:03,085 Ποιος είναι κολεγιακός; 23 00:03:03,085 --> 00:03:06,087 Ο μικρός Τζάστιν έγινε δεκτός στο Ντάρτμουθ. 24 00:03:06,087 --> 00:03:08,590 Ω! Ένας Ivy Leaguer. 25 00:03:08,590 --> 00:03:11,091 Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να είναι τόσο περήφανοι. 26 00:03:11,091 --> 00:03:12,092 Αποφάσισα να μην πάω. 27 00:03:13,594 --> 00:03:15,095 Από πότε; 28 00:03:15,095 --> 00:03:16,596 Αφού κατάλαβα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ 29 00:03:16,596 --> 00:03:19,599 να είστε κύριος επιχείρησης. Αποφάσισα ότι θέλω να πάω 30 00:03:19,599 --> 00:03:21,600 στο Ινστιτούτο Καλών Τεχνών του Πίτσμπουργκ. 31 00:03:21,600 --> 00:03:23,602 La-dee-dah. 32 00:03:23,602 --> 00:03:25,103 Αν μπορώ να μπω. 33 00:03:25,103 --> 00:03:26,604 Και εδώ νόμιζα ότι τελικά ξεφορτώθηκα από σένα. 34 00:03:26,604 --> 00:03:27,605 Αχα! 35 00:03:28,105 --> 00:03:29,607 Όχι μέχρι να το πω. 36 00:03:30,107 --> 00:03:31,608 Ωχ! 37 00:03:31,608 --> 00:03:33,610 Μπορώ να φανταστώ τι θα πουν οι γονείς σου. 38 00:03:33,610 --> 00:03:35,612 Δεν με νοιάζει τι λένε οι γονείς μου. 39 00:03:35,612 --> 00:03:37,613 Πρέπει να κάνω αυτό που θα με κάνει ευτυχισμένη. 40 00:03:37,613 --> 00:03:40,616 Μιλήθηκε σαν αληθινός μαθητής του Μπράιαν. 41 00:03:40,616 --> 00:03:43,117 Ε, τι έγινε, Hunk-A-Licious; 42 00:03:43,117 --> 00:03:45,119 Προσπάθησε να με σύρει στο πίσω δωμάτιο. 43 00:03:45,119 --> 00:03:46,620 Το νεύρο! 44 00:03:46,620 --> 00:03:48,121 Να σου συμπεριφέρονται σαν να είσαι ένα κομμάτι κρέας. 45 00:03:48,121 --> 00:03:50,123 - Μου έκανε ένα σκληρό. - Ομοίως. 46 00:03:50,123 --> 00:03:52,124 Του είπα ότι έχω σχέση, 47 00:03:52,124 --> 00:03:54,126 και πάει... «Και τι». 48 00:03:54,126 --> 00:03:55,628 Σαν να μην είχε καν σημασία. 49 00:03:55,628 --> 00:03:57,629 Εδώ μέσα όχι. 50 00:03:57,629 --> 00:03:59,130 Πρέπει να τον κάνεις. 51 00:03:59,130 --> 00:04:00,632 Τι εννοείς "κάντε τον;" 52 00:04:00,632 --> 00:04:02,633 Θα σου φέρω ένα εγχειρίδιο οδηγιών. 53 00:04:02,633 --> 00:04:04,134 Ο Ντέιβιντ θα με σκότωνε. 54 00:04:04,134 --> 00:04:06,136 - Ο Ντέιβιντ δεν χρειάζεται να ξέρει. - Ναι! 55 00:04:06,136 --> 00:04:07,136 Σαν να μπεις στον πειρασμό, 56 00:04:07,637 --> 00:04:09,639 με τον Dr. Dreamboat στο κρεβάτι σας. 57 00:04:09,639 --> 00:04:10,640 Δεν είμαι. 58 00:04:13,141 --> 00:04:14,142 Ιησού, κοίτα ποιος είναι. 59 00:04:23,650 --> 00:04:25,151 Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 60 00:04:25,151 --> 00:04:26,152 Ναι. 61 00:04:26,653 --> 00:04:28,654 Όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν. 62 00:04:32,156 --> 00:04:34,158 Είναι ακόμα χαριτωμένος. 63 00:04:34,158 --> 00:04:35,660 Το λες για όλα τα αγόρια 64 00:04:35,660 --> 00:04:36,661 που σε έβαλε σε κώμα. 65 00:04:38,662 --> 00:04:39,663 Γεια σου! 66 00:04:47,169 --> 00:04:48,169 Γεια σου! 67 00:04:48,169 --> 00:04:49,671 Ω, σκατά. 68 00:04:58,177 --> 00:05:00,680 Γεια, τι κάνεις; 69 00:05:00,680 --> 00:05:01,681 Ωραία, ευχαριστώ. 70 00:05:03,181 --> 00:05:05,183 Είναι... υπέροχο να σε βλέπω. 71 00:05:08,185 --> 00:05:10,688 Είσαι τόσο σέξι. 72 00:05:10,688 --> 00:05:13,189 Ναι, πιστεύω ότι έχεις χρησιμοποιήσει αυτή τη γραμμή πάνω μου πριν. 73 00:05:13,189 --> 00:05:14,190 Θέλεις να χορέψουμε; 74 00:05:15,692 --> 00:05:16,693 Όχι, ευχαριστώ. 75 00:05:18,193 --> 00:05:19,695 Ποιος είναι αυτός; 76 00:05:20,195 --> 00:05:21,697 Έμετ... 77 00:05:21,697 --> 00:05:23,197 Αυτός είναι ο Μπλέικ. 78 00:05:23,197 --> 00:05:24,699 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 79 00:05:27,702 --> 00:05:28,702 Θέλετε τσίχλα; 80 00:05:31,705 --> 00:05:32,706 Έχει ζέστη εδώ μέσα. 81 00:05:34,206 --> 00:05:35,207 Είσαι ζεστός; 82 00:05:35,207 --> 00:05:36,709 Είμαστε καλά, ευχαριστώ. 83 00:05:38,710 --> 00:05:40,211 Έλα, χόρεψε μαζί μου. 84 00:05:40,211 --> 00:05:41,713 Είπα «όχι ευχαριστώ». 85 00:05:43,214 --> 00:05:44,214 Ή μάλλον ο Έμετ το έκανε. 86 00:05:51,220 --> 00:05:52,221 Θα τα πούμε αργότερα; 87 00:05:57,726 --> 00:05:59,727 Αυτό είναι ένα τροποποιημένο twinkie. 88 00:05:59,727 --> 00:06:01,228 Νομίζεις; 89 00:06:01,228 --> 00:06:02,730 Κούφα μάτια, μέση 22 ιντσών, 90 00:06:02,730 --> 00:06:04,230 αδυναμία συνομιλίας; 91 00:06:04,230 --> 00:06:06,733 Είναι είτε μια απόλυτη κρυστάλλινη βασίλισσα, 92 00:06:06,733 --> 00:06:09,234 ή ένα σούπερ μόντελ. 93 00:06:09,234 --> 00:06:10,235 Ερχομαι. 94 00:06:13,238 --> 00:06:15,239 - Φεύγω. - Πού πας; 95 00:06:15,239 --> 00:06:17,241 Σπίτι για να πω τις προσευχές μου. 96 00:06:17,241 --> 00:06:18,743 Δεν θα έπρεπε να πας σπίτι να δεις τον άντρα σου; 97 00:06:19,242 --> 00:06:20,744 Θα πάει σε κάποιο βαρετό επαγγελματικό δείπνο. 98 00:06:20,744 --> 00:06:22,245 Περίμενε λίγο, θα έρθω μαζί σου. 99 00:06:22,245 --> 00:06:23,246 Όχι απόψε. 100 00:06:28,250 --> 00:06:29,250 Πού πάει; 101 00:07:11,284 --> 00:07:12,786 Μπράιαν! 102 00:07:12,786 --> 00:07:15,788 Τι σας φέρνει στον ένατο κύκλο της κόλασης; 103 00:07:15,788 --> 00:07:17,289 Διάβαζα Γκόρκι 104 00:07:17,289 --> 00:07:19,291 και πήρα μια γεύση για τα χαμηλότερα βάθη. 105 00:07:19,792 --> 00:07:23,294 Ναι, βλέπεις κάτι ενδιαφέρον; 106 00:07:23,795 --> 00:07:26,296 Η ψηλή κοκκινομάλλα στα 27 με το μαύρο δερμάτινο δονητή. 107 00:07:26,296 --> 00:07:27,798 Α, αυτός. Ναι. 108 00:07:27,798 --> 00:07:30,300 Είναι σίγουρα μια πιθανότητα, για αργότερα. 109 00:07:31,801 --> 00:07:33,803 Εκτός από αυτό, είναι σχεδόν όλα τα σημάδια. 110 00:07:34,303 --> 00:07:35,804 Ναι, αν ασχοληθείς με κάτι, 111 00:07:35,804 --> 00:07:36,805 ξέρετε, δώστε μου ένα ουρλιαχτό. 112 00:07:37,305 --> 00:07:38,807 Θα χαρώ να κολλήσω ένα δάχτυλο στον κώλο σου 113 00:07:38,807 --> 00:07:40,308 ή πιπιλίστε τις μπάλες σας 114 00:07:40,308 --> 00:07:42,309 ενώ εσύ τον γαμάς. 115 00:07:42,810 --> 00:07:43,811 Είσαι πραγματικός φίλος, Μάρτυ. 116 00:08:06,328 --> 00:08:07,329 Ω, Χριστέ! 117 00:08:12,333 --> 00:08:13,334 Μπλέικ. 118 00:08:19,339 --> 00:08:19,840 Μπλέικ! 119 00:08:22,842 --> 00:08:25,845 Έλα, έλα. Μπλέικ. 120 00:08:25,845 --> 00:08:26,845 Μπλέικ! 121 00:08:28,847 --> 00:08:30,849 Μπλέικ; Έλα, ξύπνα. 122 00:08:32,349 --> 00:08:33,851 Ω, σκατά. Φύγε από τη μέση! 123 00:08:34,852 --> 00:08:35,853 Ψωλή. 124 00:08:39,355 --> 00:08:41,857 Μπλέικ, έλα, ξύπνα. 125 00:08:41,857 --> 00:08:42,858 Μπλέικ. 126 00:08:43,859 --> 00:08:45,360 Μπορεί κάποιος να μου δώσει ένα χέρι εδώ; 127 00:08:48,362 --> 00:08:48,863 Ευχαριστώ πολύ. 128 00:08:52,866 --> 00:08:54,367 Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς; 129 00:08:54,868 --> 00:08:55,368 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 130 00:08:57,870 --> 00:08:58,871 Γαμήστε όλους σας! 131 00:10:54,964 --> 00:10:56,966 Γιατί δεν βγάζεις την πετσέτα σου, 132 00:10:56,966 --> 00:10:57,967 και να μείνω λίγο; 133 00:11:00,468 --> 00:11:01,970 Δεν γαμώ. 134 00:11:04,972 --> 00:11:05,973 Δαβίδ. 135 00:11:13,980 --> 00:11:15,981 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 136 00:11:18,483 --> 00:11:20,484 Καμιά ιδέα τι παίζει; 137 00:11:20,484 --> 00:11:21,485 Κρυσταλλική μεθ. 138 00:11:22,987 --> 00:11:23,487 Μπορώ να πω. 139 00:11:25,989 --> 00:11:27,991 Λοιπόν, τον έχουμε σε I.V. 140 00:11:27,991 --> 00:11:30,492 Θα τον κρατήσουμε εδώ μια νύχτα. 141 00:11:30,492 --> 00:11:32,995 Θα πρέπει να είναι εντάξει για να πάει σπίτι αύριο. 142 00:11:32,995 --> 00:11:33,996 Ευχαριστώ γιατρέ. 143 00:11:38,499 --> 00:11:40,500 Εντάξει, νοσοκόμα Nightingale, 144 00:11:40,500 --> 00:11:43,003 έκανες την καλή σου πράξη. 145 00:11:43,003 --> 00:11:45,504 Θα δημιουργήσει ένα συγκινητικό επεισόδιο του... 146 00:11:45,504 --> 00:11:46,505 κάτι. 147 00:11:46,505 --> 00:11:48,007 Τώρα ας φύγουμε από εδώ. 148 00:11:48,507 --> 00:11:49,508 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε. 149 00:11:53,011 --> 00:11:54,512 Σαν τον τρόπο που σε άφησε; 150 00:11:54,512 --> 00:11:56,013 Τι γίνεται αν του συμβεί κάτι; 151 00:11:56,013 --> 00:11:57,514 Τι σε νοιάζει; 152 00:11:57,514 --> 00:12:00,017 Δεν είναι σαν να είναι ο καλύτερός σου φίλος. Ούτε το επίθετό του δεν ξέρεις. 153 00:12:04,520 --> 00:12:05,021 Πρόστιμο. 154 00:12:05,520 --> 00:12:07,022 Μείνε όλη τη νύχτα. πάω. 155 00:12:23,535 --> 00:12:25,537 Γεια, είσαι σπίτι. 156 00:12:25,537 --> 00:12:27,538 Ναι. Πότε μπήκες; 157 00:12:28,039 --> 00:12:30,041 Πριν από λίγο. 158 00:12:30,041 --> 00:12:32,042 Πώς ήταν λοιπόν το δείπνο σας, ήταν διασκεδαστικό; 159 00:12:32,042 --> 00:12:34,044 Ήταν εντάξει. Τι λέτε για εσάς; Πώς ήταν η Βαβυλώνα; 160 00:12:34,044 --> 00:12:35,545 Ήταν εντάξει. 161 00:12:35,545 --> 00:12:39,048 Βλέπετε κανένα χαριτωμένο αγόρι; 162 00:12:39,048 --> 00:12:41,549 Λοιπόν, ξέρετε, κανένα δεν με ενδιέφερε. 163 00:12:42,550 --> 00:12:44,552 Θέλετε λίγο γάλα και oreo; 164 00:12:45,053 --> 00:12:46,553 Μιχάλης... 165 00:13:03,567 --> 00:13:06,070 Τζάστιν! 166 00:13:06,070 --> 00:13:07,070 Ερχομός. 167 00:13:13,575 --> 00:13:15,077 Χριστέ μου δεν με άκουσες να σε φωνάζω 168 00:13:15,077 --> 00:13:16,577 τα τελευταία 10 λεπτά; 169 00:13:16,577 --> 00:13:17,578 Ξέρω ότι σκέφτεσαι γιατί είμαι νέος 170 00:13:17,578 --> 00:13:19,080 Μπορώ απλώς να σηκωθώ από το κρεβάτι 171 00:13:19,080 --> 00:13:20,081 και φαίνονται έτσι. 172 00:13:20,581 --> 00:13:21,582 Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί όχι. 173 00:13:21,582 --> 00:13:23,583 Σηκώνομαι από το κρεβάτι και μοιάζω έτσι. 174 00:13:23,583 --> 00:13:25,085 Ναι, αλλά κάνεις λάθος. 175 00:13:25,085 --> 00:13:26,586 Ακόμα και στην ηλικία μου θέλει χρόνο και προετοιμασία. 176 00:13:27,086 --> 00:13:28,087 Ναι, με τον ρυθμό που πας, 177 00:13:28,087 --> 00:13:30,089 πάρτι και ξενύχτι μέχρι τις 3:00 178 00:13:30,089 --> 00:13:32,090 κάθε πρωί, θα χρειαστείτε ένα λίφτινγκ προσώπου 179 00:13:32,090 --> 00:13:33,591 πριν αποφοιτήσεις. 180 00:13:43,099 --> 00:13:44,100 Α, αυτό ήρθε για σένα. 181 00:13:46,602 --> 00:13:48,603 Από το Ινστιτούτο Καλών Τεχνών του Πίτσμπουργκ. 182 00:13:48,603 --> 00:13:49,604 Ω; 183 00:14:07,618 --> 00:14:09,120 Καλά δεν θα το ανοίξεις; 184 00:14:13,623 --> 00:14:15,125 Δεν μπορώ. 185 00:14:18,127 --> 00:14:19,128 Δώσε μου. 186 00:14:37,143 --> 00:14:37,643 Λοιπόν; 187 00:14:47,151 --> 00:14:48,152 Συγχαρητήρια, Πικάσο. 188 00:14:53,655 --> 00:14:55,157 Ουου! 189 00:14:55,157 --> 00:14:56,158 Ναί! Ναί! 190 00:15:13,172 --> 00:15:14,172 Γεια σου. 191 00:15:20,177 --> 00:15:21,178 Τι συμβαίνει; 192 00:15:21,678 --> 00:15:23,180 Συγνώμη. 193 00:15:23,180 --> 00:15:24,680 Βρίσκομαι να κάθομαι σε ένα δωμάτιο νοσοκομείου 194 00:15:24,680 --> 00:15:27,683 δίπλα σε έναν αναίσθητο... φαινόταν ότι έπρεπε να γίνει. 195 00:15:28,684 --> 00:15:30,685 Νοσοκομείο; Νοσοκομείο; 196 00:15:31,686 --> 00:15:33,188 Μου συνέβη κάτι; 197 00:15:33,188 --> 00:15:34,188 Είμαι καλά; 198 00:15:34,188 --> 00:15:36,690 - Λιποθύμησες στη Βαβυλώνα. - Το έκανα; 199 00:15:37,191 --> 00:15:38,692 Σε βρήκα αναίσθητο στο πάτωμα του μπάνιου. 200 00:15:45,197 --> 00:15:46,698 Ο γιατρός είπε ότι ήσουν αφυδατωμένος και... 201 00:15:46,698 --> 00:15:49,201 η αρτηριακή σας πίεση ήταν πολύ υψηλή. 202 00:15:49,201 --> 00:15:50,201 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 203 00:15:50,201 --> 00:15:51,202 Από χθες το βράδυ. 204 00:15:54,704 --> 00:15:56,706 Θέλεις να σου φέρω λίγο νερό; 205 00:15:57,207 --> 00:15:58,208 Όχι, μην πας. 206 00:15:59,209 --> 00:16:00,209 Μην... 207 00:16:01,210 --> 00:16:02,211 Σε παρακαλώ, μη φύγεις. 208 00:16:04,712 --> 00:16:06,714 Εντάξει. 209 00:16:06,714 --> 00:16:08,716 Είναι εντάξει. 210 00:16:08,716 --> 00:16:10,217 Απλά ηρέμησε. 211 00:16:17,223 --> 00:16:18,224 Έχετε κανένα γλυκάκι; 212 00:16:20,225 --> 00:16:21,726 Καραμέλα; 213 00:16:28,232 --> 00:16:29,733 Ναυαγοσώστες; 214 00:16:41,242 --> 00:16:43,744 Ίσως πρέπει να πάω να πάρω τη νοσοκόμα. 215 00:16:46,246 --> 00:16:46,746 Δεν πειράζει. 216 00:16:49,749 --> 00:16:51,250 Μείνατε εδώ όλη αυτή την ώρα; 217 00:16:52,751 --> 00:16:54,753 Ναι. Λοιπόν, γύρω στις 6:00, Γύρισα στη θέση μου 218 00:16:54,753 --> 00:16:56,754 να σου μαζέψω καθαρά ρούχα. 219 00:16:56,754 --> 00:16:58,756 Τα δικά σου ήταν... 220 00:16:58,756 --> 00:17:00,258 αρκετά αηδιαστικό. 221 00:17:02,259 --> 00:17:04,261 Έτσι ο γιατρός είπε ότι πρέπει να μπορέσει να πάει σπίτι αργότερα. 222 00:17:06,762 --> 00:17:09,265 Ποιο σπίτι; 223 00:17:09,265 --> 00:17:10,765 Με έδιωξαν τον περασμένο μήνα. 224 00:17:11,766 --> 00:17:12,767 Λοιπόν, πού έμεινες. 225 00:17:13,268 --> 00:17:14,269 Με μερικούς φίλους. 226 00:17:16,270 --> 00:17:18,772 Ω, αυτό είναι... καλό. 227 00:17:18,772 --> 00:17:20,774 Έτσι... μπορούν να σε προσέχουν. 228 00:17:23,276 --> 00:17:24,777 Δεν είναι τέτοιοι φίλοι. 229 00:17:30,782 --> 00:17:32,783 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος. 230 00:17:32,783 --> 00:17:35,286 Δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος. 231 00:17:35,286 --> 00:17:36,286 εγω απλα... 232 00:17:39,289 --> 00:17:41,790 σκέψου ότι είσαι πραγματικά αυτό... 233 00:17:41,790 --> 00:17:44,793 γλυκός τύπος που... 234 00:17:45,294 --> 00:17:47,295 έχει κάποια προβλήματα και χρειάζεται βοήθεια. 235 00:17:47,295 --> 00:17:50,298 Θα σταματήσω. είμαι. 236 00:17:52,299 --> 00:17:53,300 Πάω να σταματήσω. 237 00:18:07,311 --> 00:18:08,312 Σσσ. 238 00:18:13,316 --> 00:18:15,818 Γύρισε σπίτι από το δείπνο τόσο αναμμένο, 239 00:18:15,818 --> 00:18:18,320 το πήγαμε όλο το βράδυ. 240 00:18:18,820 --> 00:18:20,822 Είμαι έκπληκτος που είχε ακόμα τη δύναμη. 241 00:18:22,323 --> 00:18:24,325 Στην ηλικία του. 242 00:18:24,325 --> 00:18:26,327 Θα πρέπει να είστε μόνο σε τέτοια καλή κατάσταση «στην ηλικία του». 243 00:18:26,327 --> 00:18:28,328 Θα πρέπει να είσαι ζωντανός μόνο «στην ηλικία του». 244 00:18:30,330 --> 00:18:32,331 Λοιπόν, αναρωτιέμαι γιατί ήταν τόσο ενεργοποιημένος; 245 00:18:33,832 --> 00:18:35,834 Γιατί είμαι ακαταμάχητη. 246 00:18:35,834 --> 00:18:37,835 Γιατί είναι ερωτευμένοι. 247 00:18:37,835 --> 00:18:38,836 Και σε αντίθεση με εσάς, 248 00:18:38,836 --> 00:18:40,838 δεν χρειάζεται να περιφέρονται γύρω από τα λουτρά. 249 00:18:40,838 --> 00:18:42,340 Βρίσκουν όλα όσα χρειάζονται 250 00:18:42,340 --> 00:18:43,840 ακριβώς στο σπίτι. 251 00:18:44,341 --> 00:18:45,842 Πώς ήταν λοιπόν; Βλέπεις κανέναν χαριτωμένο; 252 00:18:46,843 --> 00:18:47,843 Όχι ιδιαίτερα. 253 00:18:53,848 --> 00:18:55,850 Την τελευταία φορά που ήμουν στα μπάνια, 254 00:18:55,850 --> 00:18:56,851 φυσικά ήταν πριν από χρόνια... 255 00:18:56,851 --> 00:18:58,852 Φυσικά. 256 00:18:59,353 --> 00:19:02,356 Ήμουν, ε, ήμουν στο L.A. επισκέπτομαι τη φίλη μου τη Σέλι. 257 00:19:02,356 --> 00:19:03,856 Ε, αλλά τέλος πάντων... 258 00:19:03,856 --> 00:19:06,359 Α, υπήρχε αυτή η καμπίνα στο τέλος της αίθουσας 259 00:19:06,859 --> 00:19:07,360 και η πόρτα ήταν ανοιχτή, 260 00:19:07,859 --> 00:19:09,361 Λοιπόν, μπαίνω μέσα. 261 00:19:09,361 --> 00:19:10,862 Και στην αρχή δεν μπορώ να δω τίποτα πραγματικά, 262 00:19:11,363 --> 00:19:13,864 Α, ξέρεις, γιατί είναι σκοτεινά, και δεν έχω τις επαφές μου μέσα. 263 00:19:13,864 --> 00:19:16,867 Τέλος πάντων, υπάρχει αυτός ο τύπος 264 00:19:16,867 --> 00:19:19,369 ξαπλωμένος εκεί στο στομάχι του, 265 00:19:19,369 --> 00:19:20,870 με τον πισινό του στον αέρα, 266 00:19:20,870 --> 00:19:25,874 απλά ουρλιάζοντας, "Γάμα με! 267 00:19:25,874 --> 00:19:27,876 Έτσι έκανα. Και, ε, 268 00:19:27,876 --> 00:19:29,877 μετά, εγώ... 269 00:19:29,877 --> 00:19:31,379 Είδα μια ματιά στο πρόσωπό του... 270 00:19:32,880 --> 00:19:34,881 ήταν... 271 00:19:38,884 --> 00:19:40,386 Όχι σκατά! 272 00:19:40,386 --> 00:19:41,387 Γάμησες... 273 00:19:41,887 --> 00:19:44,389 Άρα είναι όντως το μούσι του; 274 00:19:44,389 --> 00:19:46,891 Δεν τη λένε «μουστάκια» για τίποτα. 275 00:19:48,393 --> 00:19:49,893 Γεια, παιδιά. 276 00:19:50,394 --> 00:19:51,395 Συγγνώμη που άργησα. 277 00:19:51,395 --> 00:19:52,396 Είχα ένα πολυάσχολο πρωινό. 278 00:19:52,396 --> 00:19:53,896 Ω; 279 00:19:53,896 --> 00:19:55,398 Μη μου πεις 280 00:19:55,398 --> 00:19:57,900 ξενυχτούσες μαζί του. 281 00:19:57,900 --> 00:19:58,401 ΠΟΥ; 282 00:19:58,900 --> 00:20:00,402 Ο άγγελος του θανάτου. 283 00:20:00,402 --> 00:20:02,404 Κοίτα, πραγματικά δεν έχεις ιδέα πώς αναστατώνει 284 00:20:02,404 --> 00:20:04,405 να ξυπνήσει σε ένα δωμάτιο νοσοκομείου. 285 00:20:04,905 --> 00:20:05,406 Πιστέψτε με, το ξέρω. 286 00:20:05,906 --> 00:20:06,407 Ναι, χάρη σε αυτόν. 287 00:20:10,910 --> 00:20:12,912 Εντάξει, λοιπόν, τελείωσε, σωστά; 288 00:20:12,912 --> 00:20:14,913 Εσύ... έχεις κάνει ό,τι μπορείς. 289 00:20:17,916 --> 00:20:19,917 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, πες μου 290 00:20:19,917 --> 00:20:21,919 δεν πήρες αυτόν τον παραμορφωμένο αλήτη στο σπίτι. 291 00:20:29,925 --> 00:20:32,428 Ινστιτούτο Καλών Τεχνών; 292 00:20:33,929 --> 00:20:36,431 Δεν είχα ιδέα ότι είχες κάνει αίτηση. 293 00:20:36,431 --> 00:20:39,434 Δεν ήθελα να σου πω μέχρι να το μάθω. 294 00:20:39,434 --> 00:20:41,435 Είχαν πάνω από 2.000 αιτήσεις, 295 00:20:41,435 --> 00:20:43,437 μόνο 70 ανοίγματα και μπήκα μέσα. 296 00:20:46,439 --> 00:20:48,441 Πάντα σου έλεγα ότι είσαι προικισμένος, έτσι δεν είναι; 297 00:20:50,442 --> 00:20:51,943 Τι γίνεται όμως με το Dartmouth; 298 00:20:51,943 --> 00:20:53,945 Α, θα τα γράψω και πες τους ότι δεν θα πάω. 299 00:20:55,946 --> 00:20:58,949 Τζάστιν, ο μπαμπάς σου περιμένει να φύγεις. 300 00:20:58,949 --> 00:21:01,451 Επειδή πήγε εκεί; 301 00:21:01,451 --> 00:21:03,453 Αχ γλυκιά μου... 302 00:21:03,953 --> 00:21:05,954 Ξέρω πόσο πολύ θέλεις να γίνεις καλλιτέχνης. 303 00:21:05,954 --> 00:21:09,958 Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι να βγάλεις τα προς το ζην; 304 00:21:09,958 --> 00:21:11,959 Ναι. 305 00:21:12,460 --> 00:21:14,462 Είναι αυτό που θέλω να κάνω. 306 00:21:14,462 --> 00:21:15,962 Είναι αυτό που πάντα ήθελα να κάνω. 307 00:21:22,968 --> 00:21:25,970 Θα περάσεις δύσκολα πείθοντάς τον. 308 00:21:25,970 --> 00:21:28,473 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 309 00:21:28,473 --> 00:21:29,474 Θα το κάνετε; 310 00:21:29,474 --> 00:21:30,974 Γεια σου, Τζένιφερ. 311 00:21:30,974 --> 00:21:31,975 Ω, Σου! 312 00:21:31,975 --> 00:21:32,976 Γεια. 313 00:21:32,976 --> 00:21:33,977 Εμ... 314 00:21:34,978 --> 00:21:36,979 - Α, αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζάστιν. - Τζάστιν. 315 00:21:37,980 --> 00:21:38,981 Γιατί δεν μπαίνεις αμέσως μέσα; 316 00:21:39,482 --> 00:21:40,483 Θα είμαι εκεί. 317 00:21:40,483 --> 00:21:42,984 Ω, πάρε το χρόνο σου, απλά θα περιπλανηθώ. 318 00:21:46,487 --> 00:21:46,987 Ποια... ποια είναι αυτή; 319 00:21:52,492 --> 00:21:53,493 Είναι μεσίτρια. 320 00:21:55,495 --> 00:21:57,496 Τι κάνει εδώ; 321 00:21:57,496 --> 00:21:58,497 Εμ... 322 00:22:00,499 --> 00:22:03,501 Της ζήτησα να καταγράψει το σπίτι. 323 00:22:03,501 --> 00:22:05,503 Πουλάς το σπίτι; 324 00:22:07,504 --> 00:22:09,506 Τζάστιν... 325 00:22:12,007 --> 00:22:13,008 ο μπαμπάς σου και εγώ... 326 00:22:14,009 --> 00:22:17,011 Ο μπαμπάς σου και εγώ νιώθουμε ότι... 327 00:22:17,011 --> 00:22:18,012 εμείς δεν... 328 00:22:21,515 --> 00:22:22,516 εμείς δεν... 329 00:22:23,517 --> 00:22:25,018 Τι; 330 00:22:25,018 --> 00:22:26,519 Τι; 331 00:22:26,519 --> 00:22:29,522 Ωχ... παίρνουμε διαζύγιο. 332 00:22:41,031 --> 00:22:43,032 Σου έχω πει τελευταία πόσο καυτή είσαι; 333 00:22:43,032 --> 00:22:44,534 Στην πραγματικότητα, έχετε. 334 00:22:44,534 --> 00:22:47,035 Χμ, αλλά πάντα επαναλαμβάνεται. 335 00:22:47,035 --> 00:22:49,037 Είσαι τόσο ζεστός. 336 00:22:49,037 --> 00:22:50,038 Γεια σας, αγόρια. 337 00:22:51,540 --> 00:22:53,040 Α, εγώ... Δεν θέλω να διακόψω. 338 00:22:53,040 --> 00:22:54,041 «Φυσικά και ναι. 339 00:22:54,041 --> 00:22:56,043 Αλλά σε πειράζει να είμαι μαζί σου; 340 00:22:56,043 --> 00:22:57,043 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 341 00:22:58,044 --> 00:23:00,046 Σόδα. Λεμόνι. Χωρίς πάγο. 342 00:23:02,047 --> 00:23:05,551 Ξέρεις, μετά από κάθε κοπιαστική σωματική καταπόνηση, 343 00:23:05,551 --> 00:23:07,552 αυτό που χρειάζεστε είναι πολλά υγρά. 344 00:23:07,552 --> 00:23:09,553 - Ευχαριστώ για την συμβουλή υγείας. - Οποτεδήποτε. 345 00:23:11,055 --> 00:23:13,056 Μιλώντας για προσπάθεια, 346 00:23:13,056 --> 00:23:15,058 Ο Μάικλ μου λέει ότι είχατε αρκετά μια νύχτα χθες το βράδυ. 347 00:23:15,058 --> 00:23:16,560 - Ω, Ιησού, Μπράιαν! - Δεν πειράζει. 348 00:23:16,560 --> 00:23:18,060 Στην πραγματικότητα, το κάναμε. 349 00:23:18,060 --> 00:23:19,061 Το ίδιο και εγώ. 350 00:23:20,563 --> 00:23:21,564 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ο Ντέιβιντ 351 00:23:22,064 --> 00:23:23,064 θέλει να μάθει για το ταξίδι σας στο... 352 00:23:23,064 --> 00:23:24,065 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 353 00:23:24,065 --> 00:23:26,067 Μάλλον δεν θα το ενέκρινε. 354 00:23:26,067 --> 00:23:28,068 Λοιπόν, τι ασχολείσαι τελευταία, γιατρέ; 355 00:23:28,569 --> 00:23:29,570 Όχι πολλά, τα συνηθισμένα. 356 00:23:29,570 --> 00:23:31,572 Χμ, χμμ. 357 00:23:31,572 --> 00:23:33,573 Ο Μάικλ μου λέει ότι είχες δείπνο με κάποιον πελάτη. 358 00:23:37,076 --> 00:23:39,077 Αυτό είναι σωστό. 359 00:23:39,077 --> 00:23:40,078 Μιλήστε για βαρετό. 360 00:23:42,080 --> 00:23:43,080 Αν και είχα αυτόν τον έναν πελάτη, 361 00:23:43,080 --> 00:23:45,082 Ο Μιχάλης σου λέει αυτή την ιστορία; 362 00:23:45,082 --> 00:23:47,084 Κρέας και πατάτες, γυναίκα και παιδιά, 363 00:23:47,084 --> 00:23:50,587 αποδείχθηκε ότι ήταν ομοφυλόφιλος. 364 00:23:50,587 --> 00:23:52,589 Και όχι μόνο ήταν ομοφυλόφιλος, ήθελε να με γαμήσει. 365 00:23:54,590 --> 00:23:56,592 - Φανταστείτε το. - Ναι. 366 00:23:56,592 --> 00:23:59,093 Τι να πω; Υπάρχουν πολλά διττοί άνθρωποι στον κόσμο. 367 00:24:01,095 --> 00:24:02,597 Ορίστε το νερό σου, Μπράιαν. 368 00:24:04,097 --> 00:24:05,098 Εβίβα. 369 00:24:09,101 --> 00:24:11,604 Θεέ μου, μισώ το κρύο. 370 00:24:11,604 --> 00:24:13,105 Ξέρεις, πάντα πίστευα ότι μπορούσα... 371 00:24:13,605 --> 00:24:15,106 μια μέρα ζήστε σε κάποιο μέρος που είναι ζεστό, 372 00:24:15,106 --> 00:24:18,609 όπως η La Jolla, η Santa Barbara. 373 00:24:18,609 --> 00:24:20,611 Ένα από αυτά τα μέρη με καρτ ποστάλ. 374 00:24:21,111 --> 00:24:22,912 Ξέρεις, οι δουλειές θα ήταν καλές και εκεί. 375 00:24:24,113 --> 00:24:26,115 Αλλά είμαι ακόμα εδώ. 376 00:24:28,117 --> 00:24:30,118 Λοιπόν, ίσως εξαπατάτε τον εαυτό σας. 377 00:24:30,118 --> 00:24:32,621 Νομίζοντας ότι θέλετε κάτι που πραγματικά δεν θέλετε. 378 00:24:32,621 --> 00:24:34,121 Θέλω τον Μιχάλη. 379 00:24:34,121 --> 00:24:36,123 Λατρεύω τον Michael. 380 00:24:36,123 --> 00:24:37,124 Αυτό που είδατε χθες το βράδυ 381 00:24:37,124 --> 00:24:40,627 δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 382 00:24:40,627 --> 00:24:43,129 Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις, γιατρέ. 383 00:24:43,129 --> 00:24:46,632 Δεν είμαι μέλος του queer P.C. Περιπολία. 384 00:24:46,632 --> 00:24:47,633 Αν θέλετε να πάτε στο λουτρό, 385 00:24:47,633 --> 00:24:49,133 και βγάλε τα βράχια σου, λέω να το κάνεις. 386 00:24:50,635 --> 00:24:53,638 Αρκεί να μην του κάνεις κακό. 387 00:24:53,638 --> 00:24:55,138 Δεν σκοπεύω. 388 00:24:55,639 --> 00:24:56,640 Εσείς; 389 00:24:59,141 --> 00:25:00,142 Θέλει κανείς μια μπουκιά; 390 00:25:07,649 --> 00:25:09,150 Γύρισες. 391 00:25:09,150 --> 00:25:10,150 Είσαι επάνω. 392 00:25:15,154 --> 00:25:16,656 Νιώθεις καλύτερα; 393 00:25:16,656 --> 00:25:18,157 Ναι στην πραγματικότητα... 394 00:25:21,660 --> 00:25:22,661 μεγάλη. 395 00:25:24,162 --> 00:25:25,162 Μαγειρεύεις. 396 00:25:25,162 --> 00:25:27,164 Ω, ναι. 397 00:25:27,164 --> 00:25:29,666 Και οι δύο γονείς μου δούλευαν και... 398 00:25:29,666 --> 00:25:31,167 Ήμουν το μεγαλύτερο από τα επτά παιδιά. 399 00:25:31,668 --> 00:25:32,669 Επτά! 400 00:25:32,669 --> 00:25:34,170 Ξέρω λοιπόν πώς να φτιάξω ένα... 401 00:25:34,170 --> 00:25:35,671 τέντωμα κοτόπουλου. 402 00:25:38,674 --> 00:25:40,174 Εκπληκτική επιτυχία. 403 00:25:40,174 --> 00:25:41,676 Κεριά και όλα. 404 00:25:53,686 --> 00:25:54,687 Τι; 405 00:25:56,187 --> 00:25:57,188 Τίποτα. 406 00:25:59,691 --> 00:26:00,691 Οι πατάτες έχουν γίνει. 407 00:26:02,693 --> 00:26:03,694 Γεια, θέλεις να βάλεις μουσική; 408 00:26:17,705 --> 00:26:18,706 Αυτό είναι ωραίο. 409 00:26:21,207 --> 00:26:22,208 Τι είναι αυτό; 410 00:26:23,209 --> 00:26:25,211 «La Traviata». 411 00:26:25,211 --> 00:26:26,211 Το ξέρεις; 412 00:26:26,211 --> 00:26:27,212 Όχι πραγματικά. 413 00:26:27,713 --> 00:26:28,714 Είναι όπερα. 414 00:26:28,714 --> 00:26:29,715 Το σκέφτηκα τόσο πολύ. 415 00:26:32,717 --> 00:26:34,719 Πρόκειται για αυτή τη γυναίκα, τη Βιολέτα. 416 00:26:34,719 --> 00:26:35,720 Είναι εταίρα. 417 00:26:38,221 --> 00:26:39,222 Τι; 418 00:26:39,222 --> 00:26:41,223 Πόρνη, βασικά. 419 00:26:41,223 --> 00:26:43,225 Και της αρέσει πολύ να πηγαίνει σε πάρτι. 420 00:26:43,225 --> 00:26:44,226 Ξέρω τον τύπο. 421 00:26:46,227 --> 00:26:47,228 Τι τραγουδάει λοιπόν; 422 00:26:48,730 --> 00:26:50,732 Λοιπόν, μόλις γνωρίστηκε 423 00:26:50,732 --> 00:26:53,734 αυτός ο πολύ γλυκός τύπος που ονομάζεται Αλφρέντο, 424 00:26:53,734 --> 00:26:57,236 και, ε, έχει κάτι για εκείνη. 425 00:26:57,236 --> 00:27:01,140 Αναρωτιέται αν μπορεί εγκαταλείψει τη ζωή της στη γρήγορη λωρίδα 426 00:27:01,240 --> 00:27:02,240 να είσαι μαζί του. 427 00:27:04,242 --> 00:27:05,243 Μήπως αυτή; 428 00:27:07,244 --> 00:27:08,746 Το δίνει μια βολή. 429 00:27:21,756 --> 00:27:24,759 Είναι GHB. Το χρησιμοποιείς ποτέ; 430 00:27:33,766 --> 00:27:34,767 Είναι απλώς νερό. 431 00:27:47,777 --> 00:27:49,278 Αυτό, δείπνο... 432 00:27:50,780 --> 00:27:51,781 είναι ένα είδος... 433 00:27:53,281 --> 00:27:54,282 ευχαριστώ. 434 00:27:55,784 --> 00:27:58,285 Για να είσαι τόσο καλός μαζί μου. 435 00:27:58,285 --> 00:27:59,787 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 436 00:27:59,787 --> 00:28:00,788 Ναι, το έκανα. 437 00:28:04,290 --> 00:28:08,794 Στην πραγματικότητα, μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα. 438 00:28:27,810 --> 00:28:29,310 Τι κάνεις; 439 00:28:29,811 --> 00:28:30,812 Λοιπόν, δεν φτάσαμε πολύ μακριά 440 00:28:30,812 --> 00:28:32,814 την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 441 00:28:32,814 --> 00:28:35,315 Ναι, έκανα τσεκ έξω στη μέση. 442 00:28:35,315 --> 00:28:36,817 Νομίζω ότι θα μπορούσαμε απλά να... 443 00:28:36,817 --> 00:28:38,317 συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε. 444 00:29:08,342 --> 00:29:10,343 - Πίσω σου. - «Κέι. Ωχ, ωχ. 445 00:29:10,343 --> 00:29:12,345 - Πρέπει να είναι έκπληξη. - Εντάξει. 446 00:29:15,347 --> 00:29:16,348 Ένα, δύο, τρία. 447 00:29:16,849 --> 00:29:18,350 Τα-ντα! 448 00:29:18,850 --> 00:29:20,351 Α... για μένα; 449 00:29:20,351 --> 00:29:23,354 Ναι, για σένα. Ποιος άλλος; 450 00:29:23,354 --> 00:29:24,354 Εβίβα. 451 00:29:28,358 --> 00:29:29,358 Λοιπόν, άνοιξέ το. 452 00:29:34,863 --> 00:29:36,364 Είναι για να μπεις στο I.F.A. 453 00:29:38,366 --> 00:29:39,867 Είναι αυτό που χρησιμοποιούν όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες. 454 00:29:40,367 --> 00:29:41,368 Η Λίντσεϊ τα ξέρει αυτά. 455 00:29:48,374 --> 00:29:49,875 Είναι τόσο έκπληκτος, είναι άφωνος. 456 00:29:49,875 --> 00:29:50,876 Ξέρω ότι θέλεις να μπεις 457 00:29:51,376 --> 00:29:52,377 γραφικά υπολογιστή και κινούμενα σχέδια, 458 00:29:52,377 --> 00:29:53,879 αλλά το πρώτο έτος θα πρέπει να σπουδάσεις 459 00:29:53,879 --> 00:29:55,379 όλες τις παραδοσιακές τεχνικές. 460 00:29:55,379 --> 00:29:57,882 Νεκρή φύση, τάξη ζωής, σύνθεση. 461 00:29:57,882 --> 00:29:59,383 Γιατί ό,τι κι αν κάνεις τελικά, 462 00:29:59,883 --> 00:30:01,885 είναι σημαντικό να έχετε σταθερή, κλασική προπόνηση. 463 00:30:01,885 --> 00:30:03,386 Εννοώ, ακόμη και τον Πικάσο 464 00:30:03,386 --> 00:30:05,387 ήξερε πώς να ζωγραφίζει τους ανθρώπους τα μάτια τους στο... 465 00:30:05,387 --> 00:30:06,889 -Στο σωστό μέρος. -Ε, όχι... 466 00:30:08,390 --> 00:30:10,391 Ευχαριστώ παιδιά. Είναι τόσο ωραίο. 467 00:30:11,392 --> 00:30:12,894 Αλλά αποφάσισα να πάω στο Ντάρτμουθ. 468 00:30:21,800 --> 00:30:23,302 Σας αρέσει το βιβλίο σας; 469 00:30:24,803 --> 00:30:27,805 Ναι, είναι ένα πραγματικό pageturner. 470 00:30:27,805 --> 00:30:29,807 Λοιπόν, πώς είσαι στην ίδια σελίδα 471 00:30:30,307 --> 00:30:31,808 ήσουν πριν μια ώρα; 472 00:30:35,811 --> 00:30:38,314 Μάλλον με πρόλαβες. 473 00:30:38,814 --> 00:30:41,316 Ναι, είναι εύκολο να το πιάσεις. 474 00:30:41,816 --> 00:30:43,318 Ειδικά όταν πηγαίνεις στα ενδεικτικά σημάδια, 475 00:30:43,318 --> 00:30:46,820 ξέρεις, ρίχνοντας πολλά του "εεε" όταν μιλάς 476 00:30:47,321 --> 00:30:48,722 για να σου δώσω χρόνο να σκεφτείς τι να πω μετά, 477 00:30:48,822 --> 00:30:49,823 και καλύπτοντας το στόμα σου. 478 00:30:54,827 --> 00:30:56,828 Ε, παρατηρητικοί. 479 00:30:58,830 --> 00:31:00,831 Εγώ, Μιχάλη, έπρεπε να σου πω την αλήθεια. 480 00:31:00,831 --> 00:31:02,333 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, 481 00:31:02,833 --> 00:31:03,834 θα τελειώσεις το βιβλίο σου. 482 00:31:03,834 --> 00:31:07,337 Όχι, όχι. Περίπου χθες το βράδυ. 483 00:31:07,837 --> 00:31:11,340 Λοιπόν, αγάπη μου, όταν το είπες θα μπορούσε να έρθει για τέταρτη φορά, 484 00:31:11,340 --> 00:31:12,841 Ήξερα ότι λες ψέματα. 485 00:31:12,841 --> 00:31:14,343 Όταν είπα ότι είχα ένα επαγγελματικό δείπνο, 486 00:31:14,343 --> 00:31:15,843 Δεν είχα επαγγελματικό δείπνο. 487 00:31:19,347 --> 00:31:20,848 Πήγα στα μπάνια. 488 00:31:26,852 --> 00:31:29,355 Τι έκανες εκεί; 489 00:31:29,355 --> 00:31:31,856 Κυρίως... περπατώντας. 490 00:31:32,857 --> 00:31:34,859 Κοίτα, δεν είναι κάτι που κάνω πολύ, Μιχάλη. 491 00:31:34,859 --> 00:31:38,362 Α... είναι η πρώτη φορά από τότε ήμασταν μαζί 492 00:31:38,862 --> 00:31:40,364 - ότι έχω πάει εκεί. - Δεν θέλω να το συζητήσω. 493 00:31:40,364 --> 00:31:42,365 - Όχι, νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. -Τι, 494 00:31:42,365 --> 00:31:43,866 - ότι γαμάς; - Δεν γαμώ. 495 00:31:43,866 --> 00:31:46,368 Και μετά επιστρέφεις εδώ και με γαμάς; 496 00:31:46,368 --> 00:31:47,869 Αν μου έδινες κάτι... 497 00:31:47,869 --> 00:31:48,870 Όχι, είπα ότι δεν γαμώ! 498 00:31:54,375 --> 00:31:55,876 Κυρίως τραντάζομαι. 499 00:31:57,377 --> 00:31:57,877 "Κυρίως". 500 00:31:59,379 --> 00:32:01,381 Δεν καταλαβαίνω. Δεν σου φτάνω; 501 00:32:01,880 --> 00:32:02,881 Ναι, φυσικά και είσαι, Μιχάλη. 502 00:32:03,382 --> 00:32:05,884 - Λοιπόν, γιατί να το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρω. 503 00:32:07,385 --> 00:32:09,887 Υποθέτω ότι είναι μια συγκίνηση. εγω... εγω... 504 00:32:09,887 --> 00:32:11,389 Θέλω τα παιδιά να... 505 00:32:12,389 --> 00:32:13,890 να πιστεύω ότι είμαι ελκυστικός. εγω... 506 00:32:13,890 --> 00:32:16,893 Δεν ξέρω, μερικές φορές μου αρέσει Απλά πρέπει να είμαι... 507 00:32:16,993 --> 00:32:19,895 - σβήνω μόνος μου. -Είσαι τόσο ψεύτης. 508 00:32:19,895 --> 00:32:21,397 Είναι η αλήθεια, Μιχάλη. 509 00:32:21,397 --> 00:32:22,897 Γαμήστε την αλήθεια σας και γαμήστε σας! 510 00:32:25,900 --> 00:32:27,401 Λοιπόν, έπρεπε να ξέρουμε 511 00:32:27,401 --> 00:32:28,402 ήταν πολύ καλός για να είναι αληθινός. 512 00:32:29,403 --> 00:32:31,905 Άντρες, όλοι ίδιοι είναι. 513 00:32:31,905 --> 00:32:32,905 Εκτός από εσένα, Μιχάλη. 514 00:32:32,905 --> 00:32:34,407 Είσαι άγιος. 515 00:32:34,407 --> 00:32:35,408 Δεν θέλω να γίνω άγιος. 516 00:32:35,408 --> 00:32:37,909 Θέλω να είμαι ένας αδίστακτος, άκαρδος σκατά 517 00:32:37,909 --> 00:32:41,913 που γαμάει όποιον θέλει, χωρίς συνείδηση ή τύψεις. 518 00:32:41,913 --> 00:32:45,416 Λυπάμαι, αυτή η θέση έχει ήδη καλυφθεί. 519 00:32:45,416 --> 00:32:46,917 Για μια φορά δεν αναφερόμουν σε σένα. 520 00:32:46,917 --> 00:32:48,418 Μιλούσα για τον Ντέιβιντ. 521 00:32:49,919 --> 00:32:50,920 λέω, 522 00:32:50,920 --> 00:32:51,921 κόψτε τον. 523 00:32:51,921 --> 00:32:53,422 Μπάσταρδος. 524 00:32:53,422 --> 00:32:55,424 Δείξε του ότι είσαι πολύ καλός γι' αυτόν. 525 00:32:55,424 --> 00:32:56,425 Ότι δεν σου αξίζει. 526 00:32:56,925 --> 00:32:58,426 Και ποιος αξίζει ο Michael; 527 00:32:58,926 --> 00:33:00,928 Κάποιος που θα τον λατρεύει. 528 00:33:00,928 --> 00:33:03,430 Ποιος θα είναι πιστός. 529 00:33:03,430 --> 00:33:05,932 Κάποιος για τον οποίο θα είναι ο ήλιος 530 00:33:05,932 --> 00:33:07,933 και το φεγγάρι και τα αστέρια. 531 00:33:08,434 --> 00:33:10,936 Τι γαμημένη ταινία της Bette Davis μένεις μέσα; 532 00:33:12,438 --> 00:33:13,438 Και τι νόμιζες ότι θα γινόταν; 533 00:33:13,438 --> 00:33:14,939 Ότι θα ήσουν μονογαμικός για πάντα; 534 00:33:15,940 --> 00:33:17,442 Είναι τόσο σαν εσένα, 535 00:33:17,442 --> 00:33:19,443 κάνε κάποιο άθλιο, ομοφοβικό κρακ. 536 00:33:19,443 --> 00:33:21,445 - Ομοφοβικός; - Ναι. 537 00:33:21,445 --> 00:33:23,946 Αυτό ακριβώς επειδή είμαστε γκέι, 538 00:33:24,447 --> 00:33:27,950 είναι αδύνατο να έχουμε ένα... μια σχέση αγάπης, πιστής. 539 00:33:27,950 --> 00:33:30,952 Όχι επειδή είμαστε γκέι. Επειδή είμαστε άντρες. 540 00:33:30,952 --> 00:33:32,454 Δεν είναι διαφορετικό για στρέιτ παιδιά. 541 00:33:32,954 --> 00:33:34,955 Κάπου διάβασα ότι κάτι όπως το 64% εξ αυτών 542 00:33:34,955 --> 00:33:36,356 παραδέχονται ότι ήταν άπιστοι. 543 00:33:36,457 --> 00:33:37,958 δεν θα το ήξερα. 544 00:33:38,458 --> 00:33:40,460 Έχω κοιμηθεί μόνο με το 32% από αυτά. 545 00:33:40,460 --> 00:33:42,462 Τι, λοιπόν, είμαι... 546 00:33:42,462 --> 00:33:44,963 Υποτίθεται ότι θα αφήσω τον Ντέιβιντ να το κάνει οτι θελει? 547 00:33:44,963 --> 00:33:45,964 Όποιον θέλει; 548 00:33:46,965 --> 00:33:48,467 Δεν το είπα αυτό. 549 00:33:48,467 --> 00:33:51,469 Ίσως θα έπρεπε να θεσπίσετε κάποιους... κανόνες. 550 00:33:51,469 --> 00:33:54,971 Ξέρετε, αποφασίστε τι είναι αποδεκτό και τι δεν είναι. 551 00:33:54,971 --> 00:33:56,973 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 552 00:33:56,973 --> 00:33:58,974 Λοιπόν, δεν πειράζει, τότε μπορείς να κινηθείς πίσω εδώ μέσα. 553 00:34:00,976 --> 00:34:03,978 Τελειώστε τα όλα με μια... δουλειά στο χέρι. 554 00:34:05,480 --> 00:34:07,482 Δεν ξέρω γιατί ζητάω τη συμβουλή σας. 555 00:34:07,482 --> 00:34:09,483 Γιατί είμαι νεότερος και σοφότερος. 556 00:34:09,483 --> 00:34:11,485 Δεν έχεις κάνει ποτέ σχέση. 557 00:34:11,485 --> 00:34:13,487 Τη μισώ αυτή τη λέξη. 558 00:34:13,487 --> 00:34:15,488 Δεν ξέρεις πώς είναι. 559 00:34:15,488 --> 00:34:17,990 Ξέρω ότι σου είπε την αλήθεια. 560 00:34:17,990 --> 00:34:19,991 Και πρέπει να του δώσω τα εύσημα. 561 00:34:20,992 --> 00:34:22,494 Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα το έκανε. 562 00:34:24,995 --> 00:34:26,497 Δηλαδή ήξερες; 563 00:34:30,500 --> 00:34:32,502 Θυμηθείτε πίσω, χθες το βράδυ. 564 00:34:33,002 --> 00:34:34,503 Αφού σε άφησα. 565 00:34:34,503 --> 00:34:36,004 Πού πήγα; 566 00:34:36,004 --> 00:34:37,506 Τα λουτρά. 567 00:34:38,006 --> 00:34:39,007 Και πού πήγε; 568 00:34:40,508 --> 00:34:41,509 Ω, σκατά. 569 00:34:43,010 --> 00:34:44,011 Μήπως εσύ και αυτός... 570 00:34:46,012 --> 00:34:46,513 Όχι. 571 00:34:48,515 --> 00:34:49,516 Και δεν θα μου το πεις; 572 00:34:50,015 --> 00:34:53,018 Αν είχα, μάλλον θα νόμιζες ότι προσπαθούσε να σε διαλύσει. 573 00:34:53,018 --> 00:34:55,019 Τέλος πάντων, δεν είναι δική μου δουλειά 574 00:34:55,019 --> 00:34:58,022 τι συμβαίνει ανάμεσα σε εσάς τα δύο ερωτοπούλια. 575 00:34:58,022 --> 00:34:59,524 Λοιπόν, αν μπορούσε να το κάνει, ίσως να το έκανα κι εγώ. 576 00:34:59,524 --> 00:35:00,524 Μετά κάντε το. 577 00:35:02,526 --> 00:35:05,528 Σταμάτα μόνο να συνεχίζεις όπως κάποιοι προδομένη μικρή νοικοκυρά. 578 00:35:08,531 --> 00:35:10,031 25 δολάρια. 579 00:35:13,034 --> 00:35:15,536 Γεια. Θέλω να πάρω 15 στην αντλία 2. 580 00:35:20,040 --> 00:35:21,040 Υπομονή... 581 00:35:21,541 --> 00:35:22,542 πρέπει να μου έπεσε το πορτοφόλι. 582 00:36:11,081 --> 00:36:12,081 Γεια σου. 583 00:36:13,082 --> 00:36:14,584 Πού ήσουν; 584 00:36:14,584 --> 00:36:15,585 βγήκα έξω... 585 00:36:17,586 --> 00:36:18,587 για να σου το πάρω αυτό. 586 00:36:22,089 --> 00:36:23,090 «Ταϊς». 587 00:36:23,591 --> 00:36:24,592 Ρώτησα τον τύπο στο κατάστημα 588 00:36:25,092 --> 00:36:27,093 αν ήξερε άλλη καλή όπερα για μια πόρνη. 589 00:36:27,093 --> 00:36:29,095 Αυτό είναι ακριβό. 590 00:36:29,095 --> 00:36:30,597 Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει. 591 00:36:30,597 --> 00:36:32,598 το κάνω. Πώς το πλήρωσες; 592 00:36:32,598 --> 00:36:35,100 Μου είπες ότι δεν έχεις ούτε σεντ. 593 00:36:35,100 --> 00:36:37,101 Πήρα έναν φίλο μου να μου δώσει πίσω 594 00:36:37,602 --> 00:36:38,603 τα χρήματα που μου χρωστούσε. 595 00:36:38,603 --> 00:36:41,105 - Και τα ξόδεψες όλα σε μένα. - Όχι όλα. 596 00:36:41,105 --> 00:36:44,107 Κοίτα, μπορείς να κρατήσεις τα μετρητά. 597 00:36:44,608 --> 00:36:47,109 Καλά; Δεν με νοιάζει αυτό. Μόλις... 598 00:36:47,109 --> 00:36:48,110 παρακαλώ δώστε μου το πίσω 599 00:36:48,110 --> 00:36:50,613 Οπότε δεν χρειάζεται να ακυρώσω όλες τις κάρτες μου. 600 00:36:50,613 --> 00:36:53,114 Τι λες; Τι να δώσει πίσω; 601 00:36:53,114 --> 00:36:56,618 Θεέ μου, πρέπει να πιστεύεις ότι είμαι τόσο αξιολύπητος. 602 00:36:57,117 --> 00:36:59,620 Το πορτοφόλι μου. Για αυτό μιλάω. 603 00:36:59,620 --> 00:37:01,622 σας ορκίζομαι, 604 00:37:02,121 --> 00:37:03,122 Δεν το πήρα. 605 00:37:05,124 --> 00:37:06,626 Ναι, εντάξει, σε πιστεύω. 606 00:37:08,627 --> 00:37:10,128 Απλώς έφυγε μόνο του. 607 00:37:11,630 --> 00:37:14,131 Αν λοιπόν τύχει να το δεις περπατώντας στους δρόμους, 608 00:37:14,632 --> 00:37:16,133 θα του ζητήσετε να έρθει σπίτι; 609 00:37:16,634 --> 00:37:17,634 Φύγε από εδώ. 610 00:37:19,135 --> 00:37:20,136 Οπου; 611 00:37:20,136 --> 00:37:21,638 Όπου στο διάολο θα πήγαινες 612 00:37:22,138 --> 00:37:23,639 αν δεν σε είχα πάρει από αυτό πάτωμα μπάνιου, 613 00:37:23,639 --> 00:37:24,640 σε πήγε στο νοσοκομείο, 614 00:37:25,140 --> 00:37:26,642 και σε έφερε πίσω εδώ. 615 00:37:31,646 --> 00:37:32,646 Τι γίνεται με τα ρούχα σου; 616 00:37:36,650 --> 00:37:40,152 Ξέρεις τι; Κράτα τα. Δεν τους θέλω. 617 00:37:40,152 --> 00:37:41,153 Και εδώ, 618 00:37:41,654 --> 00:37:43,655 επιστρέψτε αυτό για τα χρήματα «ο φίλος σου» σου έδωσε. 619 00:37:43,655 --> 00:37:45,156 Το έχω ήδη. 620 00:37:54,664 --> 00:37:56,165 Γεια σου! 621 00:37:56,666 --> 00:37:58,166 Τι είμαι εγώ, η αόρατη γυναίκα; 622 00:37:58,166 --> 00:37:59,167 Ελάτε πίσω εδώ. 623 00:38:01,169 --> 00:38:02,671 Έβγαζα τα σκουπίδια. 624 00:38:02,671 --> 00:38:05,673 Είναι εκπληκτικό αυτό που βρίσκεις στα σκουπίδια, ακόμα και το δικό σου. 625 00:38:05,673 --> 00:38:08,175 Και κοίτα τι βρήκα. 626 00:38:08,175 --> 00:38:09,676 Ε; Ευτυχώς τα πήρα, 627 00:38:09,676 --> 00:38:13,679 πριν την πατίνα του πέστο μου από η χθεσινή νύχτα τους πέρασε. 628 00:38:13,679 --> 00:38:14,680 Δεν τους θέλω. 629 00:38:14,680 --> 00:38:16,181 Δεν τα θέλεις; 630 00:38:16,181 --> 00:38:17,182 Γι' αυτό τα πέταξα. 631 00:38:19,183 --> 00:38:21,686 Αυτά όμως είναι έργα τέχνης. 632 00:38:21,686 --> 00:38:23,687 Εννοώ κοίτα αυτό. 633 00:38:23,687 --> 00:38:25,689 Δες αυτό, εννοώ... 634 00:38:25,689 --> 00:38:27,691 θα μπορούσατε να τα πλαισιώσετε. 635 00:38:27,691 --> 00:38:30,192 Μετά τα κρατάς. το παρατάω. 636 00:38:32,695 --> 00:38:33,695 Κράτα το. 637 00:38:37,699 --> 00:38:39,199 Πάρτε πίσω το πισινό σας εδώ. 638 00:38:43,704 --> 00:38:45,204 Τι εννοείς, το παρατάς; 639 00:38:45,204 --> 00:38:46,706 Ακριβώς αυτό που είπα. 640 00:38:47,206 --> 00:38:49,207 Λοιπόν, δεν το παρατάς απλώς. 641 00:38:49,708 --> 00:38:52,210 Θέλω να πω, είναι σαν να εγκαταλείπετε το φαγητό ή... ή αναπνοή. 642 00:38:52,210 --> 00:38:55,212 Ακόμα εισπνέω και εκπνέω. 643 00:38:55,212 --> 00:38:56,213 Τηλεφώνησέ με όταν είναι έτοιμο το δείπνο. 644 00:38:56,213 --> 00:38:58,214 Προσέχεις το στόμα σου, έξυπνο γάιδαρο. 645 00:39:00,216 --> 00:39:02,719 Είσαι καλλιτέχνης. Και πήρες ένα δώρο. 646 00:39:02,719 --> 00:39:03,720 Μεγάλη υπόθεση. 647 00:39:03,720 --> 00:39:05,220 Είναι μεγάλη υπόθεση. 648 00:39:05,220 --> 00:39:06,722 Αυτό είναι κάτι που σου δόθηκε. 649 00:39:07,222 --> 00:39:08,724 Λοιπόν, δεν το ζήτησα και δεν το θέλω. 650 00:39:08,724 --> 00:39:10,224 Λοιπόν, είναι πολύ αργά. 651 00:39:10,224 --> 00:39:12,226 Είναι δικό σου, αυτό που είσαι. 652 00:39:12,226 --> 00:39:13,728 Δεν είμαι αυτός που είμαι. 653 00:39:16,229 --> 00:39:17,731 Πάω στο Ντάρτμουθ και Παίρνω MBA. 654 00:39:20,733 --> 00:39:22,234 Αυτό θέλουν οι γονείς μου. 655 00:39:25,737 --> 00:39:26,738 Λοιπόν όλο το σεβασμό στη μητέρα σου, 656 00:39:26,738 --> 00:39:28,740 που είναι μια πολύ όμορφη κυρία, 657 00:39:28,740 --> 00:39:31,241 ποιος δίνει κουβέντα αυτό που θέλει; 658 00:39:31,241 --> 00:39:32,743 Αυτή είναι η ζωή σου. 659 00:39:37,246 --> 00:39:38,247 Ντεμπ... 660 00:39:40,749 --> 00:39:42,250 Τους έχω προκαλέσει τόσα προβλήματα. 661 00:39:45,252 --> 00:39:46,253 Παίρνουν διαζύγιο. 662 00:39:50,757 --> 00:39:51,758 Αγάπη μου... 663 00:39:54,260 --> 00:39:55,260 Τζάστιν. 664 00:39:58,263 --> 00:40:01,766 Sunshine, δεν διέλυσες τον γάμο τους. 665 00:40:01,766 --> 00:40:05,269 Κανένα παιδί δεν έχει τη δύναμη να το κάνει αυτό. 666 00:40:05,269 --> 00:40:06,770 Όπως δεν έχεις τη δύναμη 667 00:40:06,770 --> 00:40:08,271 για να το ξανασυνθέσω. 668 00:40:10,273 --> 00:40:12,775 Αλλά έχετε τη δύναμη να γαμήστε τη ζωή σας. 669 00:40:15,277 --> 00:40:17,779 Φροντίστε λοιπόν να το σκεφτείτε δύο φορές πριν το κάνεις. 670 00:40:38,295 --> 00:40:39,296 Γεια σου. 671 00:40:40,297 --> 00:40:41,297 Ω, γεια. 672 00:40:43,299 --> 00:40:44,300 Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν θα έρχεσαι. 673 00:40:44,300 --> 00:40:46,802 Ναι, είναι... είναι λίγο έξω από το δρόμο. 674 00:40:46,802 --> 00:40:49,304 Ναι, εγώ... Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να είσαι μόνος ξέρεις... 675 00:40:50,305 --> 00:40:51,806 μιλήστε, πηγαίνετε μια βόλτα. 676 00:40:51,806 --> 00:40:53,307 Ναι, σίγουρα. 677 00:40:55,309 --> 00:40:57,811 Δεν πίστευα ότι κάλεσες. 678 00:40:57,811 --> 00:40:59,312 Ούτε εγώ. 679 00:40:59,813 --> 00:41:01,814 Ξέρεις, μετά από αυτά που μου είπες για σένα και τον εραστή σου. 680 00:41:03,816 --> 00:41:05,317 Λοιπόν, ναι. Ξέρεις πώς πάει. 681 00:41:05,317 --> 00:41:07,318 Τα πράγματα αλλάζουν. 682 00:41:07,819 --> 00:41:09,821 Λοιπόν τώρα είναι εντάξει να μπερδεύουμε; 683 00:41:09,821 --> 00:41:12,322 Κοίτα, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε, εντάξει; 684 00:41:13,323 --> 00:41:14,825 Σίγουρος. 685 00:41:24,833 --> 00:41:26,834 Αγάπη μου, έκανες το σωστό. 686 00:41:27,334 --> 00:41:29,837 Θα πρέπει να αισθάνεστε πολύ καλά με τον εαυτό σας. 687 00:41:29,837 --> 00:41:31,338 Ναι, δεν μπορείς να πεις; 688 00:41:31,338 --> 00:41:32,839 Ου-χου. 689 00:41:32,839 --> 00:41:34,841 Είμαι σοβαρός. 690 00:41:34,841 --> 00:41:39,344 Είπες αυτό το κλέφτικο κομμάτι ναρκωτικό σκουπίδια ντίσκο για να χαθεί. 691 00:41:39,344 --> 00:41:42,346 Αν υπήρχε ένα περιοδικό με το όνομα "Αυτοεκτίμηση", 692 00:41:42,346 --> 00:41:44,348 θα ήσουν το εξώφυλλο. 693 00:41:44,348 --> 00:41:46,350 Είσαι η εικόνα της αξιοπρέπειας. 694 00:41:48,351 --> 00:41:49,352 Τι πιστεύεις; 695 00:41:51,855 --> 00:41:53,355 Είσαι η εικόνα της αξιοπρέπειας. 696 00:41:57,859 --> 00:41:59,360 Δάκρυσε σχεδόν, Έμετ. 697 00:41:59,360 --> 00:42:01,362 Ναι, γιατί ήξερε ότι θα το έκανες ακυρώστε τις πιστωτικές σας κάρτες 698 00:42:01,362 --> 00:42:02,863 πριν χτυπήσει το τζακ ποτ. 699 00:42:02,863 --> 00:42:04,364 Όχι, μου φάνηκε ειλικρινές. 700 00:42:04,364 --> 00:42:05,365 Παρακαλώ! 701 00:42:05,866 --> 00:42:06,867 Θα έπρεπε να είσαι μια απελπισμένη βασίλισσα 702 00:42:07,367 --> 00:42:08,868 να πέσει σε αυτόν τον αριθμό της 11:00. 703 00:42:09,869 --> 00:42:11,370 Που δεν είσαι. 704 00:42:11,370 --> 00:42:12,871 Κι αν του συμβεί κάτι; Τι κι αν... 705 00:42:14,873 --> 00:42:15,874 Κι αν αρχίσει να βουίζει; 706 00:42:15,874 --> 00:42:17,875 Κι αν μάθαινα ότι είχε πεθάνει; 707 00:42:17,875 --> 00:42:18,876 Θα το είχα στη συνείδησή μου για το υπόλοιπο της ζωής μου. 708 00:42:18,876 --> 00:42:20,878 Ω, Θεέ μου! 709 00:42:20,878 --> 00:42:22,879 Έχετε ακούσει πάρα πολλές όπερες. 710 00:42:24,881 --> 00:42:28,884 Γλυκιά μου, του πρόσφερες το σπίτι σου, την εμπιστοσύνη σας. 711 00:42:28,884 --> 00:42:31,386 Του έδωσες κυριολεκτικά τα ρούχα από την πλάτη σου. 712 00:42:31,386 --> 00:42:33,888 Κάτι, παρεμπιπτόντως, που δεν θα έκανα ποτέ. 713 00:42:34,388 --> 00:42:35,389 Και πώς σου το ανταπέδωσε; 714 00:42:37,391 --> 00:42:38,391 εχεις δικιο. 715 00:42:41,394 --> 00:42:42,896 εχεις δικιο. 716 00:42:45,397 --> 00:42:46,899 Πότε θα μάθω ποτέ; 717 00:42:48,900 --> 00:42:52,403 Λοιπόν, έλα. Ας πάμε στη Βαβυλώνα. 718 00:42:52,403 --> 00:42:54,404 Δεκάδες όμορφοι άντρες θα σε απορρίψουν, 719 00:42:54,404 --> 00:42:56,406 και θα νιώσεις πολύ καλύτερα. 720 00:43:04,913 --> 00:43:05,914 Τι είναι αυτό; 721 00:43:08,416 --> 00:43:09,416 Α, τίποτα. 722 00:43:10,918 --> 00:43:12,419 Μόνο το πορτοφόλι μου. 723 00:43:16,422 --> 00:43:17,924 Άρα τον εκτίμησες λάθος. 724 00:43:18,424 --> 00:43:19,925 Ξέρεις, εσύ... είπες πολλά τρομερά πράγματα 725 00:43:19,925 --> 00:43:20,926 δεν ήταν αλήθεια... 726 00:43:21,426 --> 00:43:23,928 Εγώ; Τι γίνεται με εσάς; 727 00:43:23,928 --> 00:43:26,931 Λοιπόν, όλοι ξέρουν ότι είμαι τρομερός κριτής του χαρακτήρα. 728 00:43:26,931 --> 00:43:28,932 Ναι, κοιτάξτε με ποιον κάνει παρέα. 729 00:43:30,934 --> 00:43:33,436 Πρέπει να τον βρω. Απολογούμαι. 730 00:43:34,436 --> 00:43:35,938 Θα πρέπει να κοιτάξετε στο πάτωμα του μπάνιου. 731 00:43:35,938 --> 00:43:36,939 Γαμήσου! 732 00:43:37,940 --> 00:43:40,441 Είπα ότι θέλω μια μπύρα. 733 00:43:40,441 --> 00:43:41,943 Όχι χωρίς ταυτότητα. 734 00:43:44,444 --> 00:43:47,447 Ποιον πρέπει να γαμήσεις για να πάρεις ένα θεό ποτό εδώ γύρω; 735 00:43:47,447 --> 00:43:48,949 Μου. 736 00:43:48,949 --> 00:43:49,949 Δύο μπύρες. 737 00:43:53,452 --> 00:43:54,452 διψάω. 738 00:44:01,959 --> 00:44:03,961 Στο Ντάρτμουθ. 739 00:44:03,961 --> 00:44:05,461 Και στο λαμπερό, λαμπερό σας μέλλον 740 00:44:05,461 --> 00:44:08,464 ως ο νέος Άντι Κάρνεγκι του Πίτσμπουργκ. 741 00:44:08,464 --> 00:44:10,465 Θα πιω για αυτό. 742 00:44:10,465 --> 00:44:12,968 Μόνο, νόμιζα ότι θα γίνεις ο επόμενος Andy Warhol. 743 00:44:13,468 --> 00:44:15,970 Άλλαξα γνώμη. 744 00:44:15,970 --> 00:44:17,771 Και μετά από όλα τα προβλήματα που πέρασα, 745 00:44:17,771 --> 00:44:20,273 να σε κάνω τον καλύτερο ομοφυλόφιλο που θα μπορούσα. 746 00:44:20,974 --> 00:44:22,976 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το φυσήξεις. 747 00:44:23,476 --> 00:44:25,477 Και με την πιο αδύναμη δικαιολογία. 748 00:44:25,477 --> 00:44:28,981 «Έχω προκαλέσει αρκετό πόνο στους γονείς μου». 749 00:44:28,981 --> 00:44:30,982 Πώς μπορείς να σταθείς ακόμα και εκεί και να με κοιτάξεις στα μάτια; 750 00:44:32,984 --> 00:44:34,986 - Είναι αλήθεια. - Είναι μαλακίες. 751 00:44:35,986 --> 00:44:37,487 Προκαλούν τον δικό τους πόνο. 752 00:44:37,487 --> 00:44:38,488 Όπως όλοι οι άλλοι. 753 00:44:40,990 --> 00:44:42,491 Και τώρα θα τα παρατήσεις όλα όσα θέλετε 754 00:44:42,992 --> 00:44:43,993 μόνο για να τους κάνω ευτυχισμένους; 755 00:44:44,994 --> 00:44:48,396 - Αυτό είναι τελείως γαμημένο. - Σώπα, Μπράιαν! 756 00:44:48,496 --> 00:44:49,497 Δεν ξέρεις τίποτα. 757 00:44:50,998 --> 00:44:52,999 Ξέρω ότι είναι πιο τρομακτικό να βρεις τον δικό σου δρόμο 758 00:44:53,000 --> 00:44:54,001 από το να κάνεις αυτό που αναμένεται. 759 00:44:55,501 --> 00:44:57,003 Δεν φοβάμαι. 760 00:44:57,503 --> 00:44:59,505 Είσαι τρομοκρατημένος. 761 00:44:59,505 --> 00:45:01,906 Όπως ακριβώς τη νύχτα που με γνώρισες. 762 00:45:03,008 --> 00:45:05,010 Ήμουν σίγουρος ότι θα γύριζες σπίτι. 763 00:45:08,012 --> 00:45:09,013 Αλλά δεν το έκανες. 764 00:45:10,514 --> 00:45:11,514 Είπες... 765 00:45:14,017 --> 00:45:15,518 «Θα πάω μαζί του». 766 00:45:19,521 --> 00:45:22,523 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το θυμάσαι. 767 00:45:22,523 --> 00:45:24,525 Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν μπορούσες να θυμηθείς το όνομά μου. 768 00:45:26,026 --> 00:45:28,028 Και δείτε τι έγινε. 769 00:45:30,030 --> 00:45:33,032 Έγινα μεγάλος queer. 770 00:45:33,532 --> 00:45:34,533 Ναι, τυχερή για σένα. 771 00:45:34,533 --> 00:45:36,534 Διαφορετικά δεν θα έχανα τον χρόνο μου. 772 00:45:37,535 --> 00:45:39,037 Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 773 00:45:41,538 --> 00:45:43,940 Δεν υπάρχει γυρισμός. 774 00:46:49,593 --> 00:46:52,096 Ανησυχούσα για σένα. 775 00:46:52,096 --> 00:46:53,096 Λοιπόν, θα μπορούσες να καλέσεις. 776 00:46:53,096 --> 00:46:54,597 το έκανα. Το κινητό σου ήταν κλειστό. 777 00:46:56,099 --> 00:46:57,100 Τι κάνεις; 778 00:46:57,600 --> 00:46:59,601 Αναδιοργανώνω τα CD. 779 00:47:00,102 --> 00:47:02,104 Πριν από αυτό, έκανα DVD. 780 00:47:02,104 --> 00:47:04,605 Έκανα τα βιβλία, έκανα το ντουλάπι φαρμάκων, 781 00:47:05,106 --> 00:47:07,108 Έκανα το stemware. Που στο διάολο ήσουν; 782 00:47:07,608 --> 00:47:08,608 Εξω. 783 00:47:10,110 --> 00:47:11,611 Με τα αγόρια; Στις ταινίες; 784 00:47:13,112 --> 00:47:14,113 Ήμουν με κάποιον. 785 00:47:19,117 --> 00:47:21,119 Υπήρχε αυτός ο τύπος για τον οποίο... δεν σας είπα 786 00:47:21,119 --> 00:47:23,620 που συνάντησα το άλλο βράδυ στη Βαβυλώνα. 787 00:47:24,121 --> 00:47:26,123 Μου έδωσε τον αριθμό του τηλεφώνου του. 788 00:47:26,123 --> 00:47:28,625 Ήταν πολύ ζεστός, και με τράβηξε. 789 00:47:28,629 --> 00:47:32,128 Λοιπόν, κατάλαβα, ξέρεις, τι στο καλό; Οπότε τον κάλεσα. 790 00:47:32,128 --> 00:47:34,129 Δεν χρειάζεται να μου δώσεις όλες τις λεπτομέρειες, Μιχαήλ. 791 00:47:34,129 --> 00:47:35,130 Ναι, το κάνω. 792 00:47:37,632 --> 00:47:39,633 Συνδεθήκαμε και... 793 00:47:41,135 --> 00:47:42,636 επιστρέψαμε στη θέση του... 794 00:47:44,137 --> 00:47:45,638 και αρχίσαμε να χαζεύουμε... 795 00:47:47,140 --> 00:47:50,642 Και... μου έκανε χτύπημα... 796 00:47:54,145 --> 00:47:55,946 Όταν ξαφνικά συνειδητοποίησα... 797 00:47:56,147 --> 00:47:57,648 Δεν ήθελα το πουλί μου στο στόμα του. 798 00:47:59,149 --> 00:48:00,950 Του είπα λοιπόν να σταματήσει. 799 00:48:02,652 --> 00:48:05,954 Και... έφυγα και γύρισα σπίτι. 800 00:48:07,156 --> 00:48:08,157 Γιατί; 801 00:48:10,658 --> 00:48:12,160 εννοώ... 802 00:48:12,160 --> 00:48:14,661 Γιατί του είπες να σταματήσει; 803 00:48:14,661 --> 00:48:17,664 Γιατί δεν σήμαινε τίποτα. 804 00:48:17,664 --> 00:48:18,665 Ήταν απλώς σεξ. 805 00:48:21,365 --> 00:48:24,000 Και μαζί μας, ήταν πάντα περισσότερα από αυτό. 806 00:48:33,200 --> 00:48:37,000 Υπόσχομαι ότι δεν θα πάω άλλο εκεί. Έχεις τον λόγο μου. 807 00:48:37,800 --> 00:48:39,800 Δεν θέλω να υποσχεθείς. 808 00:48:40,500 --> 00:48:41,900 Μπορεί να μην είναι μια υπόσχεση που μπορείτε να κρατήσετε. 809 00:48:42,900 --> 00:48:44,500 Και αυτό ισχύει και για μένα. 810 00:48:44,510 --> 00:48:47,400 Δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ κάποια μέρα κάτι δεν θα γίνει. 811 00:48:48,400 --> 00:48:52,400 Είμαστε παιδιά, και οι τύποι ξεγλιστρούν. Το κάνουμε. 812 00:48:52,800 --> 00:48:55,900 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να είμαστε ρεαλιστές για αυτό. 813 00:48:56,900 --> 00:48:59,900 Και να ξέρεις ότι δεν σημαίνει αυτό δεν αγαπιόμαστε. 814 00:49:03,400 --> 00:49:05,900 Ας το πάρουμε από εκεί. 815 00:49:16,900 --> 00:49:19,900 Θέλετε να με βοηθήσετε να επαναφέρω τα πράγματα σε τάξη; 816 00:49:20,900 --> 00:49:22,900 Σίγουρος.